SKATES AND STINGRAYS OF THE ITALIAN WATERS: PART 3 (A BILINGUAL POST: ITALIAN)

5/14/2018

Oltre agli squali (1, 2), nelle nostre acque italiane vivono anche 31 specie di razze, pastinache e torpedini, loro parenti stretti, eccole qui descritte.

Translation: In addition to the sharks (1,2), in our Italian waters also live 31 species of rays, stingrays and torpedoes, their close relatives, here they are described.

La razza istrice misura 50 cm. Vive nel golfo di Genova. Sembra che questa specie sia dubbia, sconosciuta o confusa con la razza spinosa ma per alcuni siti come FishBase è una specie valida. Non ha un muso molto prominente. La coda è ricoperta di spine.

Translation: The Rondelet’s ray measures 50 cm. It lives in the Gulf of Genoa. It seems that this species is doubtful, unknown or confused with the shagreen ray but some websites as FishBase has it as a valid species. It has a not very prominent snout. The tail is covered by spines.

La razza ondulata misura 1 m e 20 cm. È rarissima nell’Adriatico a 50 – 200 m di profondità. Ha un muso non prominente e arrotondato. Gli occhi si trovano davanti agli spiracoli. Si nutre di animali bentonici. Le femmine partoriscono 30 – 50 piccoli.

Translation: The undulate ray measures 1 m 20 cm. It’s very uncommon in the Adriatic Sea at depths of 50 – 200 m. It has a not very prominent and rounded snout. The eyes are in front of the spiracles. It feeds on benthic animals. The females give birth 30 – 50 pups.

Picture: Philippe Guillaume

Il trigone spinoso misura fino a 2 m e 60 cm e pesa 360 kg. Vive in tutte le acque italiane a 15 – 50 m di profondità. Ha una coda lunga simile ad una frusta con una lunga spina seghettata. Si nutre di invertebrati bentonici e pesci ossei. Alcuni squali, come lo squalo martello maggiore, si nutrono di questa specie di trigoni. Dopo un periodo di gestazione di 9 – 11 mesi, le femmine partoriscono 4 – 6 (solitamente 5) piccoli.

Translation: The roughtail stingray grows up to 2.6 m across and 360 kg in weight. It lives in all Italian waters at depths of 15 – 50 m. It has a long and whip-like tail long with a long, saw-toothed spine. It feeds on benthic invertebrates and bony fishes. Some sharks, like the great hammerhead prey upon the roughtail stingray. After a gestation period of 9–11 months, females give birth to 4–6 (typically five) pups.

La pastinaca misura 2 m e 50 cm. Vive in tutte le acque italiane a 20 – 35 m di profondità. Ha una sottile coda a forma di frusta con un aculeo seghettato che misura 35. Si nutre di crostacei e pesci bentonici. Dopo un periodo di gestazione di 4 mesi, le femmine partoriscono 4 – 6 piccoli.

Translation: The common stingray grows up to 2.5 m. It lives in all Italian waters at depths of 20 – 35 m. It has a slender and whip-like tail long with a saw-toothed spine measuring 35 cm. It feeds on crustaceans and benthic fishes. After a gestation period of 4 months, females give birth to 4–6 pups.

Picture: Luca Oddone

La pastinaca di Tortonese misura fino a 80 cm. Vive in tutte le acque italiane a 100 – 200 m di profondità. Si nutre di invertebrati bentonici e pesci. Dopo un periodo di gestazione di 4 mesi, le femmine partoriscono 6 – 9 piccoli. Non abbiamo dati sufficienti su questa specie.

Translation: The Tortonese's stingray grows up to 80 cm. It lives in all Italian waters at depths of 100 – 200 m. It feeds on benthic invertebrates and fishes. After a gestation period of 4 months, females give birth to 6 – 9 pups. We have insufficient data about this species.

Picture: Fishes of Australia

Il trigone viola o pastinaca viola o pastinaca pelagica misura 1 m e 30 cm. Vive in tutte le acque italiane a 100 m di profondità. Ha un muso corto con una punta arrotondata. Ha una coda simile ad una frusta con 1 – 2 spine. Si nutre di crostacei, pesci pelagici e molluschi. Dopo un periodo di gestazione di 2 – 4 mesi, le femmine partoriscono 4 – 13 piccoli.

Translation: The pelagic stingray grows up to 1.30 cm. It lives in all Italian waters at depths of 100 m. It has a short snout with a rounded tip. It has a whip-like tail with 1 or 2 spines. It feeds on crustaceans, pelagic fishes and molluscs. After a gestation period of 2 – 4 months, females give birth to 4 – 13 pups.

L’altavela misura 2 m e 85 cm. Vive in tutte le acque italiane a 5 – 100 m di profondità. Ha un disco molto ampio a forma di rombo, un muso corto e arrotondato e una coda corta e sottile con 1 o più spine. Si nutre di crostacei, pesci e molluschi. Dopo un periodo di gestazione di 6 mesi, le femmine partoriscono 2 – 6 piccoli.

Translation: The spiny butterfly ray or giant butterfly ray grows up to 2.85 cm. It lives in all Italian waters at depths of 5 – 100 m. It has a very broad, lozenge-shaped disk, a short and blunt snout and a short and slender tail with 1 or more spines. It feeds on crustaceans, fishes and molluscs. After a gestation period of 6 months, females give birth to 2 – 6 pups.

L’aquila di mare misura 2 m e 50 cm. Vive in tutte le acque italiane soprattutto nell’Adriatico e nel Tirreno fino a 300 m di profondità. Ha un disco romboidale, un muso arrotondato e una coda sottile con una grossa spina velenosa. Si nutre di crostacei e molluschi. Dopo un periodo di gestazione di 6 – 8 mesi, le femmine partoriscono 3 – 7 piccoli.

Translation: The common eagle ray grows up to 2.50 cm. It lives in all Italian waters mainly in the Adriatic and Tyrrhenian seas at depths of up 300 m. It has a rhomboidal disk, a rounded snout and a slender tail with a large and venomous spine. It feeds on crustaceans and molluscs. After a gestation period of 6 – 8 months, females give birth to 3 – 7 pups.

La vaccarella o colombo di mare misura 2 m e 22 cm. Vive nell’Adriatico a 10 – 150 m di profondità. È chiamato vaccarella per la forma della testa e in Sudafrica a volte è chiamato razza ornitorinco per il suo muso lungo, piatto e arrotondato. Si nutre di granchi, calamari e molluschi. Dopo un periodo di gestazione di 6 – 12 mesi, le femmine partoriscono 3 – 4 piccoli.

Translation: The bull ray grows up to 2.22 cm. It lives in the Adriatic Sea at depths of 10 – 150 m. It is named bull ray because of the shape of its head and it is sometimes called the duckbill ray in South Africa for its long, flat, round snout. It feeds on crabs, squids and molluscs. After a gestation period of 6 – 12 months, females give birth to 3 – 4 pups.

Il diavolo di mare misura 5 m e 20 cm. Vive nel golfo di Genova e nel mare di Sicilia dalla superficie fino a 1000 m di profondità. Ha 2 enormi pinne pettorali simili ad ali e una lunga e sottile coda con una spina. Si nutre di pesci e crostacei. Dopo un periodo di gestazione di 25 mesi, le femmine partoriscono un solo piccolo.

Translation: The devil fish grows up to 5.20 cm. It lives in the Gulf of Genoa and in the Sicily sea from the surface at depths of 1000 m. It has 2 huge pectoral fins like wings and a long and slender tail with a spine. It feeds on fishes and crustaceans. After a gestation period of 25 months, females give birth to 1 pup.

GUEST BLOGGER ROBERTO MASCIA

My name’s Roberto I’m 37 years and I’m from Naples, Italy. I love sharks since I saw for the first time on tv the Spielberg’s movie JAWS in 1986. From then I study them with passion, love and devotion. I love all species of sharks and one of my dreams is to go to South Africa to dive myself with white sharks or cooperate in some way with some specialized association.

WHAT ELSE ROBERTO HAS WRITTEN